♪ ♪
♪ I have a fly on my hands ♪ → ♪ 我手上有隻烏蠅 ♪
♪ Blood on my lips ♪ → ♪ 嘴唇沾滿血 ♪
♪ I've got blood on my dress ♪ → ♪ 裙上染滿血 ♪
♪ You ask me questions ♪ → ♪ 你問我問題 ♪
♪ Like you've just been born ♪ → ♪ 好似啱啱出世咁 ♪
♪ And I told you twice now ♪ → ♪ 我已經講咗兩次 ♪
♪ If we go to war ♪ → ♪ 如果我哋開戰 ♪
♪ It's not my problem ♪ → ♪ 唔關我事 ♪
♪ You gonna see my stripes ♪ → ♪ 你會見到我嘅功績 ♪
♪ ♪
♪ I won't flinch, won't flinch ♪ → ♪ 我唔會退縮，唔會退縮 ♪
♪ I won't flinch. ♪ → ♪ 我唔會退縮。 ♪
Thank you for doing this. → 多謝你肯做呢件事。
Oh, sweetie... → 噢，親愛嘅...
don't thank me. → 唔好同我講多謝。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要快啲嚟。 ♪
LASALLE: Yes, sir. → LASALLE: 係，先生。
Yes, sir. → 係，先生。
I under... No, sir. → 我明... 唔係，先生。
I'll do my best. → 我會盡力。
I got to let you go. → 我要收線啦。
I'm at work. Okay. → 我喺度做緊嘢。好。
Good-bye. That didn't sound so good. → 拜拜。聽落好似唔係幾好。
Was that NCIS HQ? → 係咪NCIS總部打嚟？
You in trouble or something? → 你係咪有麻煩？
It wasn't HQ. It was my father. → 唔係總部，係我老竇。
You talk to your father like that? → 你同你老竇咁樣講嘢？
Like what? → 咩樣？
"Yes, sir. No, sir." → 「係，先生。唔係，先生。」
Yes, ma'am. → 係，女士。
Must be a Southern thing. → 一定係南方人嘅習慣。
Well, it's a respect thing. All right. → 呢個係尊重嘅表現。好。
How do you talk to your parents? → 你點同你父母講嘢？
We're Italian. There's a lot of yelling. → 我哋係意大利人，成日都大聲嗌。
Well, Lasalles don't yell at their parents. → 我哋Lasalle家族唔會對父母大聲嗌。
Fair enough. What's up with Dad? → 有道理。老竇搞咩？
Uh, he's in town. Wants to have dinner. → 佢嚟咗市區，想一齊食飯。
That's nice. Spend some quality time. → 幾好吖，享受吓親子時間。
Well, you don't know my father. → 你唔識我老竇。
We don't exactly see eye to eye. → 我哋嘅諗法完全唔同。
Oh, yeah? Like, on what? → 係咩？例如呢？
Anything. → 所有嘢。
Hey, they're here. → 喂，佢哋到咗。
Hey. Hey. → 喂。喂。
Victim's Petty Officer Sam Segar. → 死者係海軍士官Sam Segar。
Electronics tech. → 電子技術員。
Here for advanced training at Belle Chasse. → 嚟Belle Chasse接受進階訓練。
Cleaning lady found him this morning. → 清潔工人今朝發現佢。
What is this? A union coffee break? → 搞咩？工會咖啡時間？
Ah, kicked everybody out. Too many comments. → 趕晒所有人出去，太多意見。
Gruesome in there? Not exactly. → 入面好恐怖？又唔係。
What is it? → 咩事？
(camera clicking) → (相機快門聲)
WADE: Autoerotic asphyxiation. → WADE: 自慰性窒息。
Can't say I haven't seen it before. → 唔係第一次見。
And based on the faded bruising on our victim's neck, → 根據死者頸上嘅褪色瘀傷，
it wasn't a first time for him, either. → 佢都唔係第一次玩。
It is for me. → 我就係第一次見。
Out of curiosity, what's this mirror for? → 好奇一問，塊鏡做咩用？
Oh, it's so that he could watch himself while he, uh... → 係俾佢自己睇住自己，佢...
you know. → 你明嘅。
It's pretty common for the choke and choke set. → 玩窒息嘅人成日都會咁做。
Sebastian. → Sebastian。
Really? Sorry. → 真係？唔好意思。
We're looking at an accident, then? → 咁即係意外？
SEBASTIAN: Well, this is an emergency knot. → SEBASTIAN: 呢個係緊急繩結。
It's supposed to be easy to reach → 正常應該好容易摸到
and fashioned for a quick release → 同埋設計到可以快速解開，
in case you find yourself passing out. → 萬一發現自己暈過去嘅時候用。
But this is placed on his back, and it's bound way too tightly. → 但呢個綁喺佢背脊，綁得太實。
You seem to know a lot about this, Sebastian. → Sebastian，你好似好熟呢啲嘢。
Should we be concerned? Yes. → 我哋要擔心你？係。
No. → 唔係。
I mean, no, you shouldn't be concerned. → 我意思係，你唔使擔心。
Yes, I know a lot about AEA. I was just... → 係，我對AEA好熟。我只係...
I was a big INXS fan as a kid. → 我細個係INXS嘅超級粉絲。
When Michael Hutchence died, I just dealt with my trauma → Michael Hutchence死嗰陣，我為咗處理創傷，
through intense research. → 做咗好多資料搜集。
Fell down a real rabbit hole. → 真係越挖越深。
So, we're thinking it's suspicious? → 咁我哋覺得有可疑？
Hutchence's death was totally suspicious. I mean, I wrote → Hutchence嘅死絕對有可疑。我仲寫過
a whole high school term... Sebastian. → 成篇高中論文... Sebastian。
He's talking about Petty Officer Segar's death. → 佢講緊Segar士官嘅死。
I know that. Now. The scene's been staged → 我知。而家。現場俾人佈置過，
to look like Petty Officer Segar was alone, → 扮到好似Segar士官一個人，
but someone else tied these knots. → 但呢啲繩結係其他人綁嘅。
Some kind of sex play gone wrong? → 性遊戲玩出火？
If so, somebody cleaned up really well. → 如果係，有人清理得好乾淨。
I'm not finding any biologicals apart from the victim's. → 除咗死者嘅生物樣本，我搵唔到其他。
There may be traces on the body, though. → 不過屍體上可能有痕跡。
Can we get the poor kid down now and find out? → 可唔可以放低個可憐嘅細路，等我哋查清楚？
We need to know who else was in this room → 我哋要知邊個喺呢間房，
and why they fled. → 同埋點解要走。
Sam Segar was born in Detroit, → Sam Segar喺底特律出世，
raised in foster care → 喺寄養家庭長大，
until he joined the Navy. → 直到加入海軍。
Multiple deployments over the years. → 多年嚟多次派駐。
Arrived in New Orleans a month ago. → 一個月前嚟到新奧爾良。
According to his C.O., he's got a spotless record. → 根據佢嘅指揮官，佢嘅紀錄清白。
He's new to the unit, → 佢係新加入呢個單位，
but he gets along good → 但同其他水兵
with the other sailors. Now, his next of kin → 相處得幾好。佢嘅近親
is Lieutenant Commander Nolan Willis. → 係Nolan Willis中校。
No actual relation. You know, I'm having a hell of a time → 冇血緣關係。我聯絡佢
getting in contact with him. → 聯絡得好辛苦。
He's on some mission in San Antonio. → 佢喺聖安東尼奧做緊任務。
Something classified. → 機密任務。
Navy's reaching out on our behalf. → 海軍幫我哋聯絡緊。
What about his personal life? → 佢嘅私人生活呢？
Not much of one. Charges on his credit card → 冇咩特別。信用卡紀錄
are for takeout food → 都係叫外賣，
and a couple of websites I've never even heard of. → 同幾個我聽都未聽過嘅網站。
That's because it's a specialty site → 因為係專門網站，
connecting people interested in dangling and mangling. → 連繫鍾意玩懸吊同捆綁嘅人。
Am I the only one not up on these euphemisms? → 得我一個聽唔明呢啲術語？
No. No. → 唔係。唔係。
I took a deep dive into Segar's browser history. → 我深入睇過Segar嘅瀏覽紀錄。
He was in contact with one woman in particular: → 佢同一個女人特別有聯絡：
Lady Edgeplay 22. → Lady Edgeplay 22。
What kind of contact? Full kind. → 咩類型嘅聯絡？全面嘅。
Lot of flirting and foreplay. → 好多調情同前戲。
Whoever she is, she worked hard → 無論佢係邊個，佢好努力
to get his attention. And it paid off. → 吸引佢嘅注意。而且成功咗。
They made plans to meet up. → 佢哋約咗見面。
PRIDE: Could be the suspect → PRIDE: 可能就係我哋搵緊嘅
we're looking for. What else can you tell us? → 疑犯。仲有冇其他嘢？
Nothing. → 冇。
Her contact info was scrubbed from the chat room. → 佢嘅聯絡資料喺聊天室俾人刪咗。
I took a look into Segar's phone. → 我睇過Segar嘅電話。
I found evidence of deleted pictures. I thought you said → 發現有刪除咗嘅相片。我以為你話過
no one can actually delete anything from their phone. → 冇人可以真係刪除電話入面嘅嘢。
No normal person. Baby got skills. → 普通人唔得。呢個女仔有技術。
Them pictures are gone. → 啲相冇晒。
She's technically sophisticated, → 佢技術好叻，
worked hard to get his attention, → 好努力吸引佢注意，
and then completely covered her tracks. → 然後完全抹走晒痕跡。
Got to be a reason why. → 一定有原因。
(phone rings) → (電話鈴聲)
It's a shame you can't recover → Patton，可惜你恢復唔到
any of that information she deleted, Patton. → 佢刪除嘅資料。
Don't sweat it. I got a few tricks up my sleeve. → 唔使擔心。我仲有啲計仔。
(phone rings) You need to get that? → (電話鈴聲) 你要唔要接？
Uh, definitely not. Okay. → 絕對唔接。好。
Get in contact with the sailors in Segar's unit. → 聯絡Segar單位嘅水兵。
(phone ringing) If he met a woman, → (電話鈴聲) 如果佢見過女人，
he might have talked about her. → 可能同人講過。
(phone continues ringing) → (電話繼續響)
You don't answer that, → 你唔接電話，
your dad's gonna just keep on calling. → 你老竇會繼續打嚟。
How did you...? All the years we worked together, → 你點知...？我哋合作咗咁多年，
I know what it looks like when you're ducking family. → 我睇得出你幾時避緊屋企人。
(ringing stops) → (鈴聲停止)
It's all good. See? → 冇事。睇到啦？
What's he want? → 佢想點？
Dinner. → 食飯。
So go. → 咁去啦。
Gregorio and Percy can handle Belle Chasse. → Gregorio同Percy搞得掂Belle Chasse。
No, no. He wants to have a, uh, talk. → 唔得。佢想傾偈。
About what? I don't know. → 傾咩？我唔知。
That's what I'm worried about. → 我就係擔心呢樣。
Eat with your father. Hear him out. → 同你老竇食飯，聽吓佢講咩。
Is that what you would do with your father? → 你會同你老竇咁做？
(chuckles): Absolutely not. → (笑): 絕對唔會。
But be smarter than me. → 但你要比我聰明。
Look it here. → 你睇吓。
Perfectly fine piece of meat ruined by all this glop. → 好好嘅一塊肉俾呢啲醬汁糟蹋晒。
It's béarnaise sauce, and it's the house specialty. → 係蛋黃醬，呢度嘅招牌菜。
You should at least taste it. → 你至少試吓味。
Christopher, → Christopher，
you with me here? → 你有冇聽我講？
Oh, yes, sir. Just checking in. → 有，先生。只係睇吓訊息。
How are things back home? → 屋企點樣？
I already told you. They're fine. → 我講咗，冇事。
And your mama's fine, too. → 你阿媽都好好。
And before you get into football, → 未講到美式足球，
we all have a lot of faith in Alabama this year. → 今年我哋對阿拉巴馬好有信心。
Now, small talk's done. → 好，閒話講完。
Let's get down to it. → 講正經事。
How long you gonna be doing this? → 你仲要做呢份工幾耐？
Putting the phone away now, sir. → 而家收埋電話，先生。
Not the phone, Christopher. → 唔係電話，Christopher。
This job of yours. → 係你呢份工。
My career. → 我嘅事業。
No. → 唔係。
A career is something that you build. → 事業係要建立嘅。
Something that makes a contribution to the world. → 要對世界有貢獻。
Been more than patient with you. → 我對你已經好有耐性。
For more than ten years, actually. → 其實超過十年。
But time's up. → 但時間到咗。
Uh, what is that? → 呢個係咩？
Contract. → 合約。
Makes you sole proprietor → 令你成為Lasalle企業嘅
and chief executive of Lasalle Enterprises. → 唯一東主兼行政總裁。
That's your job. → 呢個先係你嘅工。
For now. → 暫時係咁。
But I'm not gonna be around forever. → 但我唔會喺度一世㗎。
Got to plan for the future. → 要為將來打算吓。
I'm honored, but, uh... → 我好榮幸，但係，呃...
I can't take the company. → 我接唔到間公司。
It's a family business. → 呢個係家族生意嚟㗎。
Last I heard, you're part of the family. → 我上次聽講，你都係屋企人一份子。
Yeah, but I got a life here. → 係，但我喺度有自己嘅生活。
(laughs) I'm sorry. → （笑）唔好意思。
You got a car payment and a rental lease. → 你供緊車、租緊樓。
That's not a life. → 呢啲唔係生活嚟㗎。
Cade can't take care of himself, let alone the business. → Cade 連自己都照顧唔到，更何況係盤生意。
Your mama's not getting any younger. → 你阿媽都唔後生㗎喇。
My sister, your cousins, I take care of all them. → 我個妹、你啲表親，我都係照顧晒佢哋。
When I'm gone, you're who's left. → 等我走咗之後，就剩低你一個。
Last in the line, Christopher. → 最後一個，Christopher。
I don't know anything about the oil business. → 我對石油生意一竅不通㗎。
Then you better learn. → 咁你最好快啲學。
It's time for you to step up → 係時候你要企出嚟
and take responsibility. Your family needs you. → 承擔責任。你屋企人需要你。
Sir... I'm done talking about it. → 先生... 我唔想再講呢個話題。
Eat your steak. → 食你塊牛扒啦。
SONJA: We interviewed everyone → SONJA: 我哋訪問咗 Belle Chasse 所有
at Belle Chasse who had contact with Petty Officer Segar. → 同 Petty Officer Segar 有接觸過嘅人。
He never mentioned a girl to them. → 佢從來冇同佢哋提過任何女仔。
Never mentioned anything about his private life. → 從來冇提過自己嘅私生活。
I figured he'd keep his proclivities to himself. → 我估佢會將自己嘅癖好收收埋埋。
It's probably smart for his career. → 對佢嘅事業嚟講可能係明智之舉。
Yeah, but it doesn't make it any easier → 係，但咁樣冇令我哋容易啲
for us to track down this mystery woman of his. → 去追查佢呢個神秘女人。
PATTON: Easy is for chumps. → PATTON: 容易係俾蠢人做嘅。
We thrive on the impossible. → 我哋就係靠做唔可能嘅事嚟生存。
Our mystery woman is a mystery no longer. → 我哋嘅神秘女人唔再神秘喇。
Meet Chloe Miles, → 介紹吓，Chloe Miles，
Segar's playmate in the chat room. → Segar 喺聊天室嘅玩伴。
SONJA: Wait, you were able to un-delete → SONJA: 等等，你哋可以還原到
the photos from his phone? Oh, no. → 佢手機入面刪咗嘅相？哦，唔係。
We had to step our game up a notch. → 我哋要將個遊戲升級先得。
Hacked into her shadow profile. → 黑客入侵咗佢嘅影子檔案。
What's a shadow profile? It's whenever you give → 咩係影子檔案？即係當你俾
a program permission to access the photos on your phone, → 一個程式權限去存取你手機嘅相，
you're actually allowing it to access all your data. → 其實你係俾佢存取晒你所有資料。
And they store that information on a server. → 而佢哋會將啲資料儲存喺伺服器度。
They got a little something extra on everybody. → 佢哋對每個人都會有多啲嘢喺手。
What can you tell us about Chloe Miles? → 關於 Chloe Miles，你哋可以話到俾我哋知啲咩？
She's a real person, for one. → 首先，佢係一個真人。
Uh, she's not an alias or a bot created online. → 呃，佢唔係網上嘅化名或者機械人。
She met with Segar in public a few times. → 佢同 Segar 公開見過幾次面。
That's where these first photos came from. → 呢啲就係最初嗰啲相嘅來源。
PATTON: And the final photos → PATTON: 而最後嗰啲相
were taken last night at his apartment. → 係噚晚喺佢公寓影嘅。
Proves they were together before he was killed. → 證明佢哋喺佢被殺之前一齊。
SEBASTIAN: Yeah, and it gets even scarier. → SEBASTIAN: 係，而且仲更加恐怖。
This isn't her first time. We found photos connecting Chloe → 呢個唔係佢第一次。我哋發現咗相，將 Chloe 同
to three other men. → 另外三個男人連繫起嚟。
Each of them were involved → 佢哋每一個都牽涉
in some type of Internet subculture. → 喺某種網絡次文化入面。
Each one of them died under mysterious circumstances. → 佢哋每一個都喺可疑嘅情況下死亡。
This is more than a coincidence. → 呢個唔係巧合咁簡單。
Yeah, the pattern's the same. → 係，模式係一樣嘅。
Each of the three victims had no trace → 三個受害者嘅社交媒體
of Chloe in their social media, → 都冇 Chloe 嘅痕跡，
but her shadow profile puts them together → 但係佢嘅影子檔案顯示佢哋
hours before their deaths. → 喺死前幾個鐘頭一齊。
PRIDE: I've heard enough. → PRIDE: 我聽夠喇。
You got an address for her? → 你有冇佢嘅地址？
Windsor Court Hotel, room 503. → Windsor Court 酒店，503 號房。
Federal agents! Open the door! → 聯邦探員！開門！
(lock beeps, clicks) → （鎖響，卡噠聲）
(shower running) → （花灑聲）
You in the shower, hands up now. → 沖涼嗰個，即刻舉高雙手。
Put your hands where we can see them. → 將你對手擺喺我哋見到嘅地方。
Now! → 即刻！
(shower turns off) → （花灑關咗）
Do you really want me to put my hands up? → 你真係想我舉高對手？
You met Petty Officer Segar online in a chat room → 你喺網上一個專門討論
specializing in sexual fetishes? → 性癖好嘅聊天室認識 Petty Officer Segar？
It's possible. → 有可能。
This is correspondence → 呢啲係你哋之間
between you, making arrangements to meet. → 約見面嘅通信紀錄。
This is a correspondence → 呢啲係一個叫 Lady Edgeplay 22 嘅人
between someone named Lady Edgeplay 22. → 嘅通信紀錄。
Your screen name. It could be. → 你嘅網名。有可能係。
You were with Segar last night in his apartment, → 你噚晚同 Segar 一齊喺佢公寓，
hours before he was found dead. → 幾個鐘頭之後佢就俾人發現死咗。
If you say so. → 你話係就係囉。
Well, this photo says so, Ms. Miles. → 呢張相話係㗎，Miles 小姐。
And it wasn't easy finding it, considering someone → 而且搵到呢張相都唔容易，考慮到有人
had scrubbed any sign of you from his phone or computer. → 將你喺佢手機或電腦嘅所有痕跡刪除晒。
I don't know what your point is. → 我唔知你想講咩。
My point is → 我想講嘅係
Segar died of asphyxiation → Segar 係窒息而死
in what was made to look like → 而且現場整到好似
a sex game gone wrong. → 性遊戲出事咁。
Unless, of course, it simply was a sex game gone wrong. → 除非，當然，佢真係性遊戲出事。
Is that what you're saying it was? → 你係咪想話係咁？
I couldn't tell you. I don't know. → 我答你唔到。我唔知。
What about Taylor Cotton? → 咁 Taylor Cotton 呢？
Outdoorsman. → 戶外活動愛好者。
You met him in another chat room. → 你喺另一個聊天室識佢。
Invited him to go backpacking with you in the Rockies. → 邀請佢同你去洛磯山脈露營。
He drowned in the hot springs. → 佢喺溫泉浸死咗。
That sounds awful. → 聽落好慘。
There are others. → 仲有其他人。
Jackson Holt in Hawaii. → 夏威夷嘅 Jackson Holt。
Kevin Chung outside Seattle. → 西雅圖附近嘅 Kevin Chung。
All met similar ends after making contact with you. → 全部都係同你接觸之後有類似嘅下場。
Okay, I admit it. → 好，我認。
I'm a travel writer. I move around the country. → 我係一個旅遊作家。我成日喺全國周圍走。
I meet a lot of people. → 我會識好多人。
Do I remember them all? No. → 我係咪記得晒佢哋？唔係。
But that's not a crime. → 但呢個唔係犯罪。
The crime is their murders. → 罪行係佢哋被謀殺。
You just said they died accidentally. → 你啱啱話佢哋係意外死。
I said their deaths were made to look like accidents. → 我話佢哋嘅死整到好似意外。
GREGORIO: Hey. → GREGORIO: 喂。
You, uh, survived Dad? → 你，呃，喺老竇嗰度生存到？
LASALLE: Yeah. → LASALLE: 係。
Though I'm wondering why y'all didn't reach out to me → 不過我諗緊點解你哋噚晚
after you, uh, arrested Chloe Miles last night. → 拉咗 Chloe Miles 之後冇通知我。
Because you were busy at dinner. → 因為你忙緊食飯。
And last I heard, I'm still part of the investigation. → 同埋我上次聽講，我仲係調查嘅一部分。
Oh, take it easy, cowboy. → 哦，放鬆啲啦，牛仔。
Nobody's cutting you out of anything, okay? → 冇人想踢你出局，好嗎？
We just figured four agents were enough → 我哋只係覺得四個探員夠晒
to take care of one woman. → 應付一個女人。
Though, maybe we were wrong. → 不過，可能我哋錯咗。
Pride hasn't gotten a confession yet? → Pride 仲未攞到口供？
Nope, and I don't think he's gonna. → 冇，而且我唔覺得佢會俾。
Saying she's innocent? I-I don't know. → 話佢無辜？我，我唔知。
There's something about this girl. Something's off. → 呢個女仔有啲嘢。有啲唔妥。
Well, you're the profiler, Gregorio. → 你係側寫師嚟㗎，Gregorio。
What doesn't add up? → 有咩唔合理？
Other than the many coincidences, → 除咗咁多巧合之外，
I don't know. Like she's gone over this → 我唔知。好似佢喺個腦入面
in her head a million times. → 演練咗呢件事一百萬次咁。
Her reactions are too well-timed. → 佢嘅反應太準時。
That doesn't sound like enough for an arrest warrant. → 聽落唔似足夠申請逮捕令。
No. → 唔係。
But Pride's not done yet. → 但 Pride 未搞掂。
You're awfully calm for someone being accused of four murders. → 俾人指控謀殺四個人，你都仲咁冷靜。
I guess I'd be more nervous if I had anything to hide. → 我諗如果我有嘢要隱瞞，我會緊張啲。
Or you had any evidence. → 或者如果你有任何證據。
You're looking at the evidence. → 你睇緊嘅就係證據。
No. I'm looking at photos. → 唔係。我睇緊嘅係相。
There's something else. → 仲有啲嘢。
Medical examiner... → 法醫...
found foreign DNA on Segar's body. → 喺 Segar 身上發現咗外來 DNA。
Since you got, uh, nothing to hide, → 既然你，呃，冇嘢要隱瞞，
I'm sure you wouldn't mind if I → 我肯定你唔介意我
swab your DNA? → 採集你嘅 DNA 樣本？
Be my guest, Agent Pride. → 隨便，Pride 探員。
SEBASTIAN: The DNA we found → SEBASTIAN: 我哋喺 Segar 身上
on Segar's body does not match Chloe's. → 發現嘅 DNA 同 Chloe 嘅唔匹配。
You're kidding. → 你講笑呀？
Whose DNA is it? → 咁係邊個嘅 DNA？
No one's at the moment. → 暫時冇人嘅。
It's not coming up in any of the standard searches. → 喺任何標準搜尋入面都搵唔到。
I'm expanding to more classified databases, → 我正擴大範圍去更機密嘅資料庫，
but I'm not optimistic. → 但我唔樂觀。
Everything in me says she's our killer. → 我直覺話我知佢就係兇手。
Yeah, but we don't have anything on her. → 係，但我哋冇任何嘢指證佢。
Maybe we could keep her for another day. → 或者我哋可以留佢多一日。
Keep trying to break her down. → 繼續嘗試擊潰佢。
No, that woman's not gonna break. → 唔得，嗰個女人唔會崩潰㗎。
Gregorio, escort her back to her hotel, → Gregorio，護送佢返酒店，
keep an eye on her. → 睇住佢。
We'll figure out another way to take her down. → 我哋會諗第二個方法拉佢。
If we can't get her to talk, we got to focus on the victims. → 如果我哋唔可以令佢開口，就要專注喺受害者身上。
Percy and Patton have been trying to get more details, → Percy 同 Patton 一直嘗試攞更多細節，
find a connection between them. → 搵佢哋之間嘅關聯。
What if there is no connection? → 如果冇關聯呢？
What if all these murders are just random? → 如果呢啲謀殺案都係隨機嘅呢？
If I know one thing from sitting across from Chloe Miles, → 如果我同 Chloe Miles 對坐學到一件事，
she doesn't do anything randomly. → 就係佢唔會隨便做任何嘢。
PATTON: Four male victims from different parts of the country, → PATTON: 四個男性受害者嚟自全國唔同地方，
age, ethnic background. → 年齡、種族背景都唔同。
LASALLE: And seemingly only one thing in common: → LASALLE: 而且表面睇只得一個共通點：
Chloe Miles. Actually, there's something else. → Chloe Miles。其實，仲有啲嘢。
The three other victims, Taylor Cotton, Jackson Holt → 另外三個受害者，Taylor Cotton、Jackson Holt
and Kevin Chung had top secret security clearances. → 同 Kevin Chung 都有最高機密安全許可。
Well, nothing in their files suggested they worked → 佢哋嘅檔案冇顯示佢哋為政府工作。
for the government. Not officially, but each one was a contractor → 唔係正式嘅，但每一個都係
for either the NSA, the CIA or the DIA. → NSA、CIA 或者 DIA 嘅承包商。
That changes everything. MICE. → 呢樣嘢改變晒一切。MICE。
Where? → 邊度？
SEBASTIAN: No, uh... → SEBASTIAN: 唔係，呃...
It's an acronym that FLETC taught us. → 係 FLETC 教我哋嘅一個縮寫。
It's the four motives for stealing secrets. → 係竊取秘密嘅四個動機。
Money, Ideology, Coercion, Ego. → 金錢、意識形態、脅迫、自我。
Oh, we know she had a ego going for her. → 哦，我哋知道佢自我好大。
So, Chloe is some sort of spy. → 所以，Chloe 係某種間諜。
Getting close enough to these contractors → 同呢啲承包商夠近
to steal intel and kill them. → 去偷情報同殺佢哋。
Yeah, except Petty Officer Segar doesn't fit the pattern. → 係，但 Petty Officer Segar 唔符合呢個模式。
He was a electronics tech. → 佢係一個電子技術員。
Didn't... no special clearance, no access to intel. → 冇... 冇特別許可，冇情報權限。
Chloe had a reason to go after him. → Chloe 有理由去追佢。
Maybe it was geography. → 可能係地理位置。
Three contractors in Colorado, Washington state, → 三個承包商喺科羅拉多州、華盛頓州、
and Hawaii. → 同夏威夷。
All three have NSA outposts. → 三個地方都有國家安全局嘅前哨站。
But New Orleans doesn't. → 但紐奧良就冇。
I mean, the closest NSA station is San Antonio. → 我意思係，最近嘅NSA站係聖安東尼奧。
Mm, San Antonio. → 嗯，聖安東尼奧。
Segar's next of kin, → Segar嘅近親，
Lieutenant Commander Willis, is on mission in San Antonio. → 中校Willis，喺聖安東尼奧執行任務。
Something classified. → 機密任務。
Navy wouldn't even give me his direct contact. → 海軍連佢嘅直接聯絡方式都唔肯畀我。
Just like these other victims. → 同其他受害者一樣。
(cell phone chiming) → （手機鈴聲）
It's Wade. She might have something. → 係Wade。佢可能搵到啲嘢。
I'm running a check on Willis right now. → 我而家喺度查緊Willis嘅資料。
Zero presence on social media → 社交媒體上完全冇佢嘅蹤跡，
and I can't even find a picture on him. → 連佢嘅相都搵唔到。
Well, suggests he's way up the food chain. → 咁即係話佢嘅層次好高。
SEBASTIAN: So, Chloe kills Petty Officer Segar → SEBASTIAN：咁Chloe殺咗海軍士官Segar
to what? To draw Willis out? → 係為咗咩？引Willis出嚟？
SONJA: And it looks like it worked. → SONJA：睇嚟係得手咗。
According to Wade, → 根據Wade嘅資料，
Commander Willis just arrived in New Orleans → Willis中校啱啱到咗紐奧良
to make arrangements for Segar's body. → 處理Segar嘅遺體安排。
WILLIS: When I got the call, I just couldn't believe it. → WILLIS：收到電話嗰陣，我真係唔敢相信。
Sam and I grew up together in the foster system. → Sam同我由細喺寄養系統一齊大。
The closest thing either one of us had to family. → 係我哋兩個最親近嘅人，當係屋企人。
We're very sorry for your loss, Commander. → 中校，我哋對你嘅損失深感遺憾。
Nobody will tell me anything about how this happened. → 冇人肯話畀我知件事係點發生。
Do you recognize this woman? → 你認唔認識呢個女人？
No. → 唔認識。
Chloe Miles. → Chloe Miles。
We believe she murdered Petty Officer Segar → 我哋相信佢殺咗海軍士官Segar，
and tried to make it look like an accident. → 仲想整到似意外。
Why would she kill Sam? → 佢點解要殺Sam？
LASALLE: We've connected her to three other → LASALLE：我哋將佢同另外三宗
mysterious deaths. → 神秘死亡案件聯繫埋一齊。
Each victim working for the government → 每個受害者都係為政府工作，
with top secret clearance. → 有最高機密權限。
Sam wasn't involved in intelligence. → Sam唔係做情報嘅。
PRIDE: No, we think → PRIDE：唔係，我哋認為
she targeted him to get to you. → 佢嘅目標係你，所以先對佢落手。
The other victims, Taylor Cotton, → 其他受害者，Taylor Cotton、
Jackson Holt, Kevin Chung. → Jackson Holt、Kevin Chung。
Any of those names sound familiar? → 呢啲名有冇聽過？
Look, I'm detached to DoJ legal counsel right now. → 我而家係借調去司法部做法律顧問。
I have review privileges on dozens of operations. → 我有權審查幾十個行動。
There's hundreds of personnel involved. → 涉及幾百個人員。
Even if I did recognize those names, → 就算我真係認得呢啲名，
I wouldn't be allowed to tell you. → 我都唔可以話你知。
DoD is in the process of reading us in → 國防部而家正準備向我哋簡報
on all their assignments. → 佢哋所有嘅任務。
PRIDE: We're gonna need you to do the same. → PRIDE：我哋都需要你咁做。
Come to NCIS. Help us sort this out. → 嚟NCIS幫手。幫我哋理清呢件事。
Please. → 唔該。
Yeah, I... → 好，我...
I'll put in a call to my commanding officer, → 我會打畀我嘅指揮官，
but I need to be free tonight to pay my respects to Sam. → 但我今晚要抽身去悼念Sam。
What's happening tonight? → 今晚有咩事？
Memorial service being held by his unit. → 佢嘅部隊會舉行悼念儀式。
I'll be the only family there. → 我會係唯一嘅屋企人出席。
If Chloe killed Segar to draw Willis out, → 如果Chloe殺Segar係為咗引Willis出嚟，
the memorial service is the best place for her → 悼念儀式就係最好嘅地方
to make contact with him. → 等佢接觸Willis。
We could set up a sting. → 我哋可以設局。
Send Willis in wired, catch her in the act. → 叫Willis帶竊聽器，當場捉佢。
She killed four men in the last six months. → 佢喺過去六個月殺咗四個人。
Too risky putting him in harm's way. → 太冒險，唔可以畀佢置身危險。
All right, so we don't put him in. → 好，咁我哋唔派佢去。
Willis has been scrubbed out the Internet. → Willis喺網絡上被徹底抹走。
Chloe doesn't have a clue what he looks like. → Chloe完全唔知佢個樣。
You mean send in a ringer? → 你係話派個替身去？
Who, Christopher? She's been to NCIS. → 邊個，Christopher？佢去過NCIS。
She's seen us. Not me. → 佢見過我哋。我冇。
I was at dinner with my father. → 我嗰陣同我老竇食緊飯。
No. No, you have no idea how much she knows about Willis. → 唔得。你完全唔知佢對Willis有幾多了解。
There's no time to prepare you. → 冇時間畀你準備。
Look, I'll wear an earwig. → 我會戴耳機。
All right, Willis can listen in. → 好，Willis可以聽住。
We'll make it work. → 我哋搞得掂。
I appreciate your enthusiasm, → 我欣賞你嘅熱心，
but I'm worried your head's not in the game. → 但我擔心你唔夠專注。
You're too distracted. → 你太分心。
You... (cell phone rings) → 你...（手機響）
Case in point. What? → 就係呢個例子。咩事？
My father? (scoffs) → 我老竇？（冷笑）
Come on. Yeah, he's a pain in the rear end, → 唔好啦。係，佢的確好煩，
for sure, but I got my eye on the ball here, all right? → 但我好專注㗎，好冇？
I want to catch this girl before she kills again. → 我想喺佢再殺人之前捉到佢。
Unless she kills you, too. → 除非佢連你都殺埋。
Which, I must admit, she's quite skilled at. → 我必須承認，佢好擅長呢樣嘢。
This woman is extremely dangerous. → 呢個女人極度危險。
LASALLE: She caught those men by surprise. → LASALLE：佢係趁嗰啲男人唔為意先得手。
All right? I'll be going in knowing what I'm dealing with. → 好嘛？我入去嘅時候知道要面對啲咩。
Unless you don't. → 除非你唔知。
These toxicology reports → 呢啲毒理報告
suggest all four of our victims → 顯示四個受害者
were dosed with succinylcholine. → 都被落咗琥珀膽鹼。
It's a paralytic. → 係一種肌肉鬆弛劑。
Mossad uses it in assassinations. → 摩薩德用佢嚟做暗殺。
So I won't let her inject me. → 所以我唔會畀佢注射到我。
What about the unidentified DNA on Segar's body? → Segar身上嗰啲未確認嘅DNA呢？
Chloe may have an accomplice. → Chloe可能仲有同黨。
I'll be at a memorial service. We'll have backup there. → 我會喺悼念儀式。我哋會有支援。
King, this is what we do. → King，呢啲係我哋嘅本行。
Plus, it's not like we got a lot of options. → 而且，我哋都冇乜選擇。
(somber jazz music playing) → （憂傷嘅爵士樂播放中）
LASALLE: All right, I'm in. → LASALLE：好，我入咗去。
See a lot of uniforms, but no sign of Chloe. → 見到好多軍人，但冇Chloe嘅蹤影。
Gregorio and Sonja said she left the hotel 20 minutes ago. → Gregorio同Sonja話佢二十分鐘前離開咗酒店。
Parked down the street. GREGORIO: She's got to be inside. → 泊咗喺街尾。GREGORIO：佢一定喺入面。
We saw her go in. SONJA: Yeah, and if we're right, → 我哋見到佢入咗去。SONJA：係，如果我哋冇估錯，
she'll find you. → 佢會搵到你。
I'll make my way to the bar. Try to blend in. → 我會行去酒吧。試吓融入。
PATTON: Don't blend in too much. → PATTON：唔好太融入。
Got to keep your wits around this girl. → 要對呢個女仔保持警覺。
Already got a father in town, Patton. → 我老竇已經喺鎮上，Patton。
Thanks for the advice. → 多謝你嘅建議。
Ooh. Hey. → 噢。喂。
CHLOE: I am so sorry. → CHLOE：我好唔好意思。
Oh, it's okay. → 噢，冇事。
I-I feel so awful. → 我覺得好內疚。
Let me pay for your dry cleaning. → 等我幫你畀乾洗費。
It's the least I can do. → 呢個係我最低限度可以做嘅。
Oh, how about buying me a drink instead? → 噢，不如請我飲杯酒代替？
Well, the-the drinks are-are free here. → 呢度啲酒係免費㗎。
Then it's your lucky night, Miss... → 咁今晚你真好彩，小姐...
Chloe Miles. → Chloe Miles。
You're Commander Willis, Sam's older brother. → 你係Willis中校，Sam嘅大佬。
Wow, I have heard so much about you. → 嘩，我聽過好多關於你嘅嘢。
Call me Nolan. → 叫我Nolan就得。
CHLOE: Well, let's get that drink, Nolan. → CHLOE：好，我哋去攞杯酒，Nolan。
Target's engaged. → 目標已接觸。
Lasalle's just got to get her on the hook. → Lasalle要引佢上釣。
Yeah, and now we just need him → 係，而家我哋要佢
to reel her in before she takes him out. → 喺佢殺Lasalle之前收網。
I'm glad to meet you, Nolan. → 好開心識到你，Nolan。
Nobody here really knew Sam. → 呢度冇人真正認識Sam。
It's good to have someone to talk to about him. → 有人可以傾吓佢真係好。
You and Sam were...? → 你同Sam係...？
Friends. → 朋友。
Oh, he never mentioned me? → 噢，佢冇提過我？
No. → 冇。
I'm sorry. I've been busy, though, → 唔好意思。我最近好忙，
and we haven't talked in a while. → 我哋好耐冇傾過。
Oh, that's okay. We were just getting to know each other. → 噢，唔緊要。我哋啱啱先開始認識。
He sure talked about you. → 佢成日提起你。
Looking out for him the way you did growing up... → 你細個嗰陣咁照顧佢...
(laughs) → （笑）
How much he idolized you... → 佢有幾崇拜你...
It's so special. → 真係好特別。
The way she turns on the sweetness and vulnerability, → 佢扮到咁甜咁柔弱，
you'd never know she killed four men. → 你完全唔會覺得佢殺過四個人。
Can't decide if I'm impressed or terrified. → 我唔知係佩服定係驚。
PRIDE: Stay focused there. Mm-hmm. → PRIDE：保持專注。嗯。
Anything goes wrong, you're Lasalle's last line of defense. → 有咩差錯，你係Lasalle嘅最後防線。
He was the closest thing I had to family. → 佢係我唯一嘅屋企人。
We looked out for each other. → 我哋互相照顧。
"Partners in crime" is how he put it. (chuckles) → 佢話我哋係「犯罪拍檔」。（輕笑）
Well, from everything he told me, → 根據佢同我講嘅嘢，
you were a good big brother. → 你係個好大佬。
Yeah, not good enough. → 係，但唔夠好。
Wish I was here when he needed me most. → 我希望喺佢最需要我嘅時候喺佢身邊。
CHLOE: There's no worse feeling in the world. → CHLOE：世界上冇比呢樣更難受嘅感覺。
Knowing somebody you love died alone. → 知道你愛嘅人孤獨咁死。
Sounds like you got experience with it. → 聽落你都有經歷過。
You lose a sibling, too? → 你都失去過兄弟姊妹？
My father. → 我老竇。
LASALLE: I'm sorry. → LASALLE：唔好意思。
What happened? → 發生咩事？
This isn't about me. → 呢啲唔關我事。
Tonight is about Sam. → 今晚係關於Sam。
Come on. → 嚟啦。
Let's do another round. → 我哋再飲多杯。
We can toast to him. → 可以敬佢一杯。
You got all that about her father, right? → 你聽到佢講老竇嗰啲嘢啦？
PRIDE: Could be a play for sympathy → PRIDE：可能係想博同情，
or she could be telling us the truth. → 或者佢講緊真話。
Either way, she wants you to ask her about it. → 無論點，佢想你問落去。
Let's see where she's taking us. → 睇吓佢想帶我哋去邊。
And remember, Christopher, → 記住，Christopher，
don't trust anything she says. → 唔好信佢講嘅任何嘢。
I'm all over it, King. → 我明，King。
Here you go. → 畀你。
Thank you. → 多謝。
To Sam. → 敬Sam。
One of the good ones. GREGORIO: Be careful → 一個好人。GREGORIO：小心
of that next drink. Yeah, no idea what she dosed it with. → 下一杯酒。係，唔知佢落咗咩藥。
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO：係。
To Sam. → 敬Sam。
SEBASTIAN: Pride, you got a moment? → SEBASTIAN：Pride，你有冇時間？
Lasalle's dad's here. → Lasalle嘅老竇嚟咗。
Great timing, right? → 真係嚟得啱時候，係咪？
Keep a close eye on Christopher. → 睇實Christopher。
Mr. Lasalle. → Lasalle先生。
I'm Dwayne Pride. Pleasure to finally get to meet you. → 我係Dwayne Pride。好開心終於見到你。
Where's Christopher? I been calling him all day. → Christopher喺邊？我打咗成日電話畀佢。
Yeah, um, I'm afraid he's tied up at the moment. → 嗯，佢而家唔得閒。
What's he doing? → 佢做緊咩？
Unfortunately, I can't tell you. → 唔好意思，我唔可以話你知。
And I need to get back to it myself. → 而我自己都要返去做嘢。
But I will let him know... I get it. → 但我會話畀佢知...我明。
Y'all cover each other's backs while he tries → 你哋互相照應住，等佢避開佢老竇。
to avoid his father. → 避開佢老竇。
Actually, he's working a case. → 其實佢係跟緊單案。
If he could be here... → 就算佢喺度...
He still wouldn't. → 佢都唔會嚟。
I know my son. → 我了解我個仔。
Though probably not as well as you do these days. → 不過可能冇你咁了解，呢排。
Like I said, we are a little busy around here at the moment. → 我話咗，我哋呢排有啲忙。
This is Christopher's desk, right? → 呢個係Christopher嘅枱，係咪？
(scoffs) → （嗤笑）
Ten years, and this is the culmination of his career. → 十年，佢事業就係咁。
Christopher is great at his job. → Christopher做嘢好叻㗎。
Well, he certainly spends enough time doing it. → 係，佢係花咗好多時間做嘢。
Do you know how many holidays → 你知唔知佢呢幾年
he's missed over the years? → 錯過咗幾多假期？
Birthdays, Thanksgiving, Christmases. → 生日、感恩節、聖誕節。
Because he was here. → 因為佢喺度。
We're like a family. → 我哋好似一家人。
"Like a family" is not the same as an actual family. → 「好似一家人」同真正嘅一家人唔同。
A wife, children. → 有老婆、有仔女。
You know what I'm talking about? → 你明唔明我講咩？
I do. I have a daughter. → 明。我有個女。
And what do you want for her, Mr. Pride? → 咁你想佢點，Pride先生？
You want her in a job with no future? → 你想佢做份冇前途嘅工？
Risking her life, never coming home. → 搏命，永遠唔返屋企？
I want her to be happy. → 我想佢開心。
I want my son to grow up, take responsibility, → 我想我個仔長大，承擔責任，
make something of himself. → 做出啲成績。
But I don't have the influence over him that you do. → 但我冇你咁大影響力。
You know... → 你知...
Christopher makes his own choices. → Christopher係自己揀嘅。
And for the record, → 而且講真，
he's one of the best agents I've ever worked with. → 佢係我合作過最好嘅探員之一。
He makes a difference every day → 佢每日戴住個警徽
he wears the badge. → 都係做緊有意義嘅事。
I wouldn't know. → 我唔知。
He never talks to me about it. → 佢從來唔同我講。
If you see my son, → 如果你見到個仔，
tell him I was here. → 話佢知我嚟過。
CHLOE: It wasn't a normal childhood. → CHLOE：我嘅童年唔正常。
I was a military brat, so we moved around a lot. → 我係軍人家庭，成日搬嚟搬去。
My dad was all I had. → 我得返老竇一個。
No mom? → 冇阿媽？
No, she died when I was a baby. → 冇，我好細個嗰陣佢就死咗。
Then my dad, he got a new job working for the government. → 然後我老竇，佢搵咗份政府工。
Started traveling alone. → 開始自己周圍去。
What kind of job? → 咩工？
Well, Nolan... → 嗯，Nolan...
I could tell you, but then I'd have to kill you. → 我可以話你知，但之後要殺咗你。
Oh. That kind of job. → 哦。嗰種工。
You're familiar with it? → 你識？
I could tell you, but... → 我可以話你知，但...
Oh. No. Fair enough. → 哦。唔。明白。
We need information on Chloe's dad, → 我哋要Chloe老竇嘅資料，
and we need it fast. Got it. → 要快。收到。
Captain James Miles, former Air Force helicopter pilot. → James Miles上尉，前空軍直升機機師。
You ever hear of this guy? → 你聽過呢個人未？
No, but I'll look into it. Then go. → 未，但我會查。去啦。
Yeah, yeah. CHLOE: Dad was gone → 係，係。CHLOE：老竇成日唔喺度
more often than he was around, and then, → 多過喺度，然後，
when he was around, he... → 佢喺度嗰陣，佢...
He was always working. → 佢成日做嘢。
Yeah. → 係。
I was angry at him. → 我好嬲佢。
I wanted to rebel. → 我想叛逆。
How'd he die? → 佢點死嘅？
The official story: → 官方版本：
he was in Paraguay working as a pilot for an NGO. → 佢喺巴拉圭做非政府組織嘅機師。
Went out drinking one night. → 一晚出去飲酒。
Stabbed to death in a bar fight. → 喺酒吧打交俾人插死。
Paraguay. Bar fight. Anything. → 巴拉圭。酒吧打交。查下。
Come on. LASALLE: Do you think that's true? → 嚟啦。LASALLE：你覺得係真？
Check it. CHLOE: I know it's not. → 查下。CHLOE：我知唔係。
My father didn't drink. → 我老竇唔飲酒。
Not a drop in his life. → 一滴都唔飲。
And he wouldn't ever get into a bar fight. → 佢唔會喺酒吧打交。
The government made that up to cover up the truth. → 政府作故仔嚟掩蓋真相。
Well, what's the truth? → 真相係咩？
State secret. → 國家機密。
I've been trying to find out for three years. → 我查咗三年。
I feel very close to you. → 我覺得同你好親近。
Maybe it's because you were so tight with Sam. → 可能因為你同Sam咁熟。
(chuckles) Or maybe it's the three drinks talking. → （笑）或者係三杯酒嘅關係。
(chuckles) → （笑）
I feel close to you, too. → 我都覺得同你好親近。
Sam, he-he told me about what you do for the Navy. → Sam，佢同我講過你為海軍做嘅嘢。
I know he shouldn't have, → 我知道佢唔應該講，
but when he found out what happened to my father, → 但佢發現我老竇嘅事之後，
he thought that maybe you could... → 佢諗住你可能可以...
I could...? → 我可以...？
(whispers): I'm sorry. → （細聲）對唔住。
This is... → 呢個...
this is wrong. → 呢個唔啱。
What? → 咩？
I'm sorry. → 對唔住。
I-I've said too much, and I... → 我講得太多，同埋我...
and I-I drank too much. → 我飲得太多。
It-it was nice to meet you, Nolan. → 好開心識到你，Nolan。
She's gone. → 佢走咗。
What just happened? → 發生咩事？
Did she spot Gregorio or Percy? → 佢見到Gregorio定Percy？
GREGORIO: No. No way. → GREGORIO：冇。冇可能。
We're a block away, with eyes on her car. → 我哋離一個街口，睇住佢架車。
Yeah, this-this has got to be part of her game. → 係，呢個一定係佢嘅把戲。
I'm going after her. → 我要跟佢。
PRIDE: No, no, no. Take a beat, Christopher. → PRIDE：唔好，唔好。等陣，Christopher。
That's exactly what she wants you to do. → 佢就係想你咁做。
Look, King, → 聽住，King，
I was this close to getting what we need. → 我差啲就攞到我要嘅嘢。
You won't have backup. → 你冇支援。
If something happens to me, you can find me. → 如果我有事，你搵到我。
I'm carrying a tracking device. → 我帶咗追蹤器。
Gregorio, Percy, get eyes on him. → Gregorio, Percy，睇住佢。
Chloe, wait. → Chloe，等陣。
I made a fool of myself back there. → 我啱先好瘀。
I know how important family is. → 我知家庭有幾重要。
And you want to find out about your dad. → 你想查你老竇嘅事。
I have to find out. → 我一定要查清楚。
Then tell me what you were gonna ask. → 咁話我知你想問咩。
Maybe I can help. → 或者我可以幫手。
You're definitely gonna help. → 你實幫到手。
What did you do? → 你做咗咩？
Don't fight it. → 唔好反抗。
Just come with me. → 跟我嚟。
(panting) → （喘氣）
We just lost contact. → 我哋啱先失聯。
Something happen to his hat? → 佢頂帽有事？
Christopher, you there? → Christopher，你喺度？
Percy, Gregorio, → Percy, Gregorio，
somebody talk to me. → 有冇人應機？
Where's Lasalle? Where the hell did they go? → Lasalle去咗邊？佢哋去咗邊？
SONJA: We found his hat. That means he doesn't have → SONJA：搵到佢頂帽。即係佢冇咗
his tracking device. Christopher! → 追蹤器。Christopher！
She had another car! → 佢有另一架車！
Pride, I think we lost her! → Pride，我哋似乎跟甩咗！
Surveillance. BOLO. Talk to me. → 監控。通緝。話我知。
Well, Chloe Miles took Lasalle in a silver sedan, → Chloe Miles揸銀色房車帶走咗Lasalle，
and Gregorio and Percy are searching the area. → Gregorio同Percy喺附近搜索。
But no sign yet. → 但仲未見人。
So you got nothing. Keep working. → 即係冇料到。繼續做。
We got to find them. → 一定要搵到佢哋。
What'd you find out about Chloe's father? → 查到Chloe老竇啲咩？
James Miles was CIA. → James Miles係中情局嘅。
Part of a covert operation called Chaos. → 參與咗個叫「混沌」嘅秘密行動。
And what is Chaos? The Triple Frontier. → 混沌係咩？三重邊境。
It's a border junction between Paraguay, → 係巴拉圭、阿根廷同巴西
Argentina and Brazil. → 嘅交界。
It's a hotbed for terrorist and criminal activity. → 係恐怖分子同犯罪活動嘅溫床。
And the government's cracking down? → 政府打壓緊？
Joint task force across the agencies. → 跨部門聯合行動。
There's hundreds of agents involved. → 有幾百個探員參與。
Including Chloe's father. Yeah. → 包括Chloe老竇。係。
Well, what was he doing there? How... And how did he die? → 佢喺度做咩？點...佢點死嘅？
How did he really die? → 佢真正點死？
I can't say. → 唔講得。
You do realize that, if it wasn't for us, → 你知唔知，如果唔係我哋，
you wouldn't be sitting there. → 你唔會坐喺度。
Chloe's killed four men, kidnapped one of my agents. → Chloe殺咗四個人，綁架咗我一個探員。
It has something to do with her father. → 同佢老竇有關。
Now, drop the secret agent act! → 唔好再玩特工把戲！
Miles was building a rapport → Miles同一個恐怖組織嘅領袖
with one of the leaders of a terrorist group. → 建立咗關係。
His cover was blown. → 佢身份暴露咗。
They held him hostage. → 佢哋綁架咗佢。
They sent in a demand for a million-dollar ransom. And you said no. → 要求一百萬贖金。你哋拒絕咗。
No, not me. The decision went all the way to the top. → 唔係我，決定係最高層做嘅。
And the answer was clear. → 答案好清楚。
We don't negotiate with terrorists. → 我哋唔同恐怖分子談判。
And we were not gonna let it jeopardize the mission. → 我哋唔會令任務受影響。
What about jeopardizing Miles's life? → 咁Miles條命呢？
It was deemed an acceptable loss. → 被視為可接受嘅損失。
Not to Chloe. → Chloe唔會接受。
She targeted you and the others to get to the truth. → 佢針對你哋係為咗搵真相。
It's not just the truth. Look... → 唔止真相。聽住...
I have access to the names of the officials who made the call. → 我有份名單，係做決定嘅官員。
That's what she wants out of Lasalle. → 佢就係想從Lasalle度攞呢啲。
And when she finds out → 當佢發現
that he's not you, she's gonna kill him. → 佢唔係你，佢會殺咗佢。
(sighs) → （嘆氣）
How would she get you to access that file? → 佢點樣逼你開個檔案？
CHLOE: Don't waste your energy, Nolan. → CHLOE：唔好浪費力氣，Nolan。
Those zip ties won't budge. → 呢啲索帶好實。
Chloe. → Chloe。
What are you doing? → 你做咩？
I need you to log in. → 我要你登入。
(Lasalle grunts) → （Lasalle呻吟）
You need to untie me. → 你要解開我。
Let's not waste time. → 唔好浪費時間。
You won't have much left if you don't help. → 你唔幫手就冇時間。
Look, all right, you're upset. → 聽住，你唔開心。
You're not thinking clearly. → 你諗嘢唔清楚。
I couldn't be clearer. → 我好清楚。
Those represent three lives. → 呢啲代表三條命。
Three men who worked with you. → 三個同你做過嘢嘅人。
They wouldn't help me, and now they're dead. → 佢哋唔幫我，所以死咗。
But I still got their log-ins, → 但我仲有佢哋嘅登入資料，
which led me to your identity. → 令我搵到你嘅身份。
So don't martyr yourself. → 所以唔好做烈士。
Log in, → 登入，
and pull up Operation Chaos. → 打開混沌行動。
Look, I-I... → 喂，我...我...
I don't know what that is. → 我唔知嗰啲係咩嚟㗎。
(shouts) Log in! → （大叫）登入！
Log in now! Okay. → 即刻登入！好。
Second I log in, → 我一登入，
my command will be able to track me. → 我嘅指令就會俾人追蹤到我。
Let me worry about that. → 呢啲嘢等我嚟搞掂。
Type! → 打字！
(computer alarm beeping) → （電腦警報聲）
What did you just do? → 你啱啱做咗啲咩？
Who's C. Lasalle? → C. Lasalle 係邊個？
Undercover identity for the operation. → 行動嘅臥底身份。
I must've miskeyed the password. → 我應該係打錯咗密碼。
PATTON: Lasalle's alive! → PATTON：Lasalle 仲喺度！
I put a breach alert on a classified site → 我喺一個Chloe曾經上過嘅機密網站
Chloe once accessed. → 放咗個入侵警報。
Lasalle just tried to log in → Lasalle 啱啱用佢真名
using his real name. → 嘗試登入。
He's sending us a signal. → 佢係俾緊訊號我哋。
Do you have a location? I'm working on it. → 你搵到位置未？我喺度搞緊。
SEBASTIAN: He only has a few log-in attempts left → SEBASTIAN：佢得返好少登入機會咋，
before he's locked out of the system. → 再唔得就會俾系統鎖住。
Chloe will kill him if that happens. → 如果係咁，Chloe會殺咗佢。
Type slower. → 打字慢啲。
We need to buy Lasalle some time. → 我哋要幫Lasalle爭取啲時間。
We could give him access to Commander Willis's log-in. → 我哋可以俾佢用Willis指揮官嘅帳戶登入。
Yes. What? No. Not possible. → 係。咩話？唔得。冇可能。
Oh, it's possible. You just need to give us your information. → 哦，係有可能㗎。你只要俾我哋你嘅資料就得。
She'll get intel on the whole operation. → 佢會得到晒成個行動嘅情報。
The identities of hundreds of agents → 仲喺前線嘅幾百個探員
still in the field will be exposed to our enemies. → 嘅身份會暴露俾我哋嘅敵人。
They could die. No. That is too much exposure. → 佢哋會死㗎。唔得。咁樣暴露得太犀利。
It's not worth the risk. → 唔值得冒呢個險。
(typing) → （打字聲）
(computer alarm beeping) → （電腦警報聲）
You need to take me seriously, Nolan. → Nolan，你要認真對待我。
I am taking you seriously. → 我係認真㗎。
Four men are already dead, including your brother. → 已經死咗四個人，包括你大佬。
Their lives weren't "acceptable losses," → 佢哋嘅命唔係「可以接受嘅損失」，
and neither is Lasalle's. → Lasalle 嘅命都唔係。
I don't know. → 我唔知。
PATTON: Zeroed in on his signal, Pride. → PATTON：Pride，鎖定咗佢嘅訊號。
Got Lasalle's location. → 搵到Lasalle嘅位置。
We'll stop Chloe from utilizing the intel. → 我哋會阻止Chloe利用啲情報。
But we need your help to keep Lasalle alive. → 但係我哋需要你幫手先可以保住Lasalle條命。
Look, I-I understand how your father's death affected you. → 喂，我明白你老竇死咗對你有幾大影響。
How could you? → 你點會明？
You don't have a father. → 你又冇老竇。
You don't know what it's like → 你唔知唯一關心你嘅人
to have the only person who cared for you die alone. → 孤單咁死係咩感覺。
He should have died a hero, not a drunk, Nolan! → 佢應該係英雄咁死，而唔係醉鬼，Nolan！
You're not responsible for what happened. No! → 發生嘅事唔關你事。唔係！
You are! → 係關你事！
Log in now! → 即刻登入！
Okay, I will. I will. → 好，我會。我會。
(whispers): Yes. → （細聲講）：得咗。
You're in. → 你入咗去。
(panting) → （喘氣聲）
Thank you, Nolan. → 多謝你，Nolan。
Lasalle successfully logged in a few minutes ago. → Lasalle 幾分鐘前成功登入咗。
But the signal died. You guys got to hurry. → 但係訊號冇咗。你哋要快啲。
(tires screech) → （輪胎摩擦聲）
Chris is in this ship. Eyes open. → Chris喺呢艘船度。打醒十二分精神。
Chloe might still be here. → Chloe可能仲喺度。
SONJA: Christopher! → SONJA：Christopher！
Oh, my God! → 天啊！
He's got no pulse. → 佢冇脈搏。
PRIDE: Come on, Christopher, give me something. → PRIDE：嚟啦，Christopher，俾啲反應我。
You've been doing this for three minutes, 35 seconds. → 你已經做咗三分鐘35秒。
We got to get him out of here, Pride. → Pride，我哋要帶佢離開呢度。
The EMTs are five minutes away, → 救護員五分鐘後到，
but NOPD can rush him to the hospital. → 但係NOPD可以車佢去醫院。
We don't have that much time. → 我哋冇咁多時間。
God... What did she do to him?! → 天...佢對佢做咗啲咩？！
GREGORIO: Burst blood vessel, → GREGORIO：血管爆裂，
puncture mark on his neck, syringe on the floor. → 頸有針孔，地下有針筒。
Made it look like an overdose. → 整到好似吸毒過量咁。
That's it. Gregorio, take over. → 夠啦。Gregorio，你接手。
All right, come on. → 好，嚟啦。
Come on, come on. → 嚟啦，嚟啦。
Officer! You got an updated ER kit in your trunk? → 差人！你車尾箱有冇更新嘅急救箱？
Yes, sir. What do you need? Narcan syringe, now. → 有，長官。你要咩？Narcan針，快。
(panting): All right. → （喘氣）：好。
Come on, come on. Come on, come on. → 嚟啦，嚟啦。嚟啦，嚟啦。
Come on, buddy. → 嚟啦，兄弟。
Gregorio, get out of the way! → Gregorio，行開！
WOMAN (recorded): Three, two, one. → 女人（錄音）：三，二，一。
(Lasalle gasps) (all shouting) → （Lasalle吸氣聲）（眾人叫喊）
No, no, no. It's us, it's us. It's us. → 唔好，唔好，唔好。係我哋，係我哋。係我哋。
It's us, Christopher. → 係我哋嚟㗎，Christopher。
Wh-What the hell happened? → 發...發生咩事？
You just came back from the dead. → 你啱啱死過翻生。
You had to make a scene, huh? → 你係咪要搞到咁大陣仗呀？
(panting) Chloe. → （喘氣）Chloe。
Chloe, she's-she's ran off with Willis's data. Yeah, we know. → Chloe，佢...佢拎咗Willis嘅資料走咗。係，我哋知。
We know. We know. We got to get her! → 我哋知。我哋知。我哋要捉佢！
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
What you got to do is listen → 你而家要做嘅係聽
to what the paramedics tell you to do, all right? → 救護員叫你做嘅嘢，明唔明？
Here you go. You got him? We'll take care of Chloe. → 嚟啦。你接住佢？我哋會搞掂Chloe。
Patton and Sebastian got a bead on our girl. → Patton同Sebastian鎖定咗佢。
She hasn't gone that far! → 佢走唔遠㗎！
Take care of him! → 照顧好佢！
(exhales) Okay. → （呼氣）好。
PRIDE: Won't need that luggage. → PRIDE：唔使拎行李啦。
You're not leaving here today. → 你今日走唔甩㗎。
GREGORIO: Hey. Come on, move. SEBASTIAN: Get out, get out. → GREGORIO：喂。嚟啦，行。SEBASTIAN：出嚟，出嚟。
Get out, get out. Move, move, move on. → 出嚟，出嚟。行，行，行。
CHLOE: You're too late. → CHLOE：你哋太遲啦。
In a few moments, Operation Chaos goes public. → 好快，「混亂行動」就會公開。
And everyone will then know the truth. → 到時所有人都會知道真相。
We're not gonna let that happen. → 我哋唔會俾呢件事發生。
We'll see. → 走著瞧。
Put the gun down, Chloe. → Chloe，放低支槍。
It's not worth any more bloodshed. → 唔值得再流血㗎。
It's absolutely worth it. → 絕對值得。
People deserve to know the truth! → 人民有權知道真相！
PRIDE: No matter the cost? → PRIDE：唔理代價？
Hundreds of other agents' lives are at stake → 如果你俾個上載完成，
if you let that upload complete. → 幾百個其他探員嘅命就會危在旦夕。
CHLOE: I'm not the bad guy here! → CHLOE：我先唔係壞人！
I'm just righting a wrong! → 我只係糾正一個錯誤！
PRIDE: There are children who will lose parents → PRIDE：因為你糾正錯誤，
because you're righting a wrong. → 會有細路仔冇咗父母。
Not to mention the blood already on your hands. → 仲未計你手上已經沾咗嘅血。
All because you decided it. → 全部都係因為你嘅決定。
What happened? What happened?! → 發生咩事？發生咩事？！
We cut the power. → 我哋cut咗電源。
No! No! No! → 唔好！唔好！唔好！
It's over, Chloe. Put down the gun. → 完啦，Chloe。放低支槍。
I can't. → 我唔得。
She's gonna make a move, Pride. → Pride，佢準備行動。
Is this what your father would have wanted? → 呢個係你老竇想見到嘅？
You to go down in a hail of bullets for him? → 你為佢喺槍林彈雨中倒下？
He was all I had. → 佢係我唯一擁有嘅。
And you think somehow he'll be seen as a hero when this ends? → 你覺得咁樣完結，佢會俾人當係英雄？
I don't care. → 我唔在乎。
Just do it. Shoot me. Shoot me. → 嚟啦。開槍射我。射我。
Shoot me or I'll shoot you instead! → 射我，唔係我就射你！
Do it! → 嚟啦！
PRIDE: No. → PRIDE：唔好。
No, not this way. → 唔好，唔係咁樣。
Don't give up on him. → 唔好放棄佢。
Put down your weapon. → 放低你支槍。
Stop the killing. (crying) → 停止殺戮。（喊緊）
You do that for me, and I promise, → 你為我做呢件事，我應承你，
the truth of his heroism will come out. → 佢係英雄嘅真相一定會公開。
(panting) → （喘氣聲）
(sobs) → （抽泣聲）
LASALLE: Appreciate you coming to pick me up, King. → LASALLE：多謝你嚟接我，King。
I'm good to get myself home. → 我自己返屋企就得。
Well, your heart stopped for four minutes. → 喂，你個心停咗四分鐘。
You were basically dead. → 你基本上係死咗。
Figure that earns you a free ride. (car alarm chirps) → 咁樣應該值得你搭順風車。（汽車警報聲）
(scoffs) Yeah, well, → （嗤笑）係，咁，
I would be dead if it wasn't for you. → 如果唔係你我已經死咗。
You saved my life. I owe you one. → 你救咗我條命。我欠你一次。
Well, I'm glad you feel that way, → 喂，我好開心你咁諗，
'cause I'm calling in that chit. → 因為我而家要你找數。
I'm not taking you home. → 我唔係車你返屋企。
I'm taking you to see your dad. → 我係車你去見你老竇。
King, no. → King，唔好。
Yes, Christopher. → 要㗎，Christopher。
Uh, maybe you were right. → 呃，或者你啱。
You know, I was basically dead. → 你知啦，我基本上死咗。
I should rest up. → 我應該休息下。
You need to face your father. → 你需要面對你老竇。
There's no point. → 冇意思㗎。
He wants me to take over the family business. → 佢想我接手屋企生意。
All right? I'm not gonna. → 好冇？我唔會㗎。
So tell him. → 咁你同佢講。
Why's it matter so much to you? → 點解對你咁重要？
'Cause I've been where you are. → 因為我經歷過你而家嘅處境。
Don't make the same mistakes I made. → 唔好犯我犯過嘅錯。
Talk to your father. → 同你老竇傾下。
It's not like anything will change. → 傾咗都唔會改變啲咩㗎。
Maybe. → 或者啦。
Maybe that's not the point. → 或者重點唔係呢度。
Went through a lot to avoid seeing me the last couple days. → 過去幾日為咗避開見我搞到咁大陣仗。
That's not what happened here, sir. → 唔係咁樣㗎，先生。
Mr. Pride told me. → Pride先生同我講咗。
You put yourself on the line to save a lot of others. → 你為咗救好多人而冒生命危險。
That's what we do. → 呢啲係我哋嘅職責。
I just don't understand why you do it. → 我只係唔明你點解要咁做。
You got prospects at home. A business with a future. → 你屋企有前途。一盤有將來嘅生意。
Look, I'm gonna stop you right there, Dad. → 喂，老竇，我要喺呢度打斷你。
That business is not my future. → 嗰盤生意唔係我嘅將來。
And it never will be. → 永遠都唔會係。
All right, no matter how many speeches you give me → 好，無論你同我講幾多次
about family or responsibility, → 關於家庭或者責任，
or whatever else you want to talk about, → 或者你想講嘅任何嘢，
I'm happy here. → 我喺呢度好開心。
You can like it, you can hate it, → 你可以鍾意，可以憎，
but that's the fact of the matter. → 但事實就係咁。
Let's order a couple more of those steaks. → 我哋叫多兩份嗰啲牛扒啦。
No fancy sauce this time. → 今次唔要花巧醬汁。
I'm starving. → 我好肚餓。
Uh, you know what? Uh... → 呃，你知唔知？呃...
I guess I just wasn't as hungry as I thought. → 我諗我冇我諗咁肚餓。
(sighs) → （嘆氣）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。